Com o retorno de Leigh-Anne e o lançamento de seu novo single, “Been A Minute”, a ex-integrante do Little Mix contou à Rolling Stone UK sobre ser uma artista independente e compartilhou imagens dos bastidores do videoclipe da música, com sua incrível visão criativa. 

“Têm sido libertador ver minha visão criativa tomar vida” – ela contou. “Para o videoclipe de “Been A Minute”, eu quis criar um ambiente em que todos pudessem ser eles mesmos sem limitações.”


Confira a tradução na íntegra da entrevista de Leigh-Anne à Rolling Stone UK abaixo:


Rolling Stone: “Been A Minute” marca o começo de uma era corajosa sua. Nos fale mais sobre a música… 

Leigh-Anne: “Para mim, “Been A Minute” era o jeito certo de dar início à essa nova era. Ela representa liberdade, [fala sobre] estar completamente no controle, um som que precisa ser ouvido e celebrado durante esse verão. Não menti quando disse que era a música do verão, dúvido você não dançar quando ouví-la. 

Rolling Stone: Esse é seu primeiro lançamento como uma artista independente – Qual foi seu maior aprendizado até agora?

Leigh-Anne: “De sempre confiar na minha intuição, acho que ela nunca falhou comigo. Ser sempre fiel a mim e a minha autenticidade. Só aproveitar e saborear cada momento e cada vitória, não importa o tamanho dela.”

Rolling Stone: “Você supervisionou toda a direção criativa para o videoclipe. Nos fale sobre o conceito e como tem sido  e trazer sua própria visão a vida?

Leigh-Anne: “Têm sido libertador ver minha visão criativa tomar vida” – ela contou. “Para o videoclipe de “Been A Minute”, eu quis criar um ambiente em que todos pudessem ser eles mesmos sem limitações. Têm uma energia de pós-festa de carnaval, todos estão suados, não dando a mínima [para o que os outros pensam] e estamos todos vivendo a vida. Eu quis capturar a essência da música, que para mim fala de liberdade e diversão. Tenho uma equipe incrível ao meu lado que entende isso. Sou muito grata por ter encontrado a minha turma.”

Rolling Stone: Como foi ter Femi Lade como diretor?

Leigh-Anne: “Acho que foi uma das gravações mais tranquilas que eu já participei, foi um processo muito tranquilo. Femi arrasou muito, nós nos conectamos muito e conseguimos trazer nossas visões à vida.”

Rolling Stone: “Há bastante coreografia durante todo o vídeo – como elas foram escolhidas?”

Leigh-Anne: “Eu amo coreografias então precisava dar um gostinho do que está por vir. Amo como elas são mais soltas e livres. É como se você e suas melhores amigas tivessem invadido uma pista de dança e estivessem curtindo a vida!”

Rolling Stone: O clipe retrata a essência do carnaval e tem uma paleta de cores mais quente. Quão importante era retratar isso?

Leigh-Anne: “A paleta de cores quente e a energia do vídeo foram intencionais. Queria que fosse rico, vibrante e vivo. É uma homenagem a minha ascêndencia, não só visualmente mas no espírito também. Minha cultura é colorida, expressiva, é forte e eu quis que isso transbordasse. Agora que estou no controle da minha vida artística, posso trazer essas influências à tona sem limitações. Essa era fala sobre acolher todas as minhas versões, e eu mal posso esperar para mostrar mais do que estou trabalhando.”

Rolling Stone: O vídeo tem uma reviravolta perto do fim, quando vemos uma clone sua vestida de vermelho. Quem é ela e o que ela representa? 

Leigh-Anne: “Tem uma mudança acontecendo e aquele momento no fim do vídeo é um vestígio de algo muito maior. Não quero entregar tudo agora, mas tudo o que vocês estão vendo tem um propósito. A história só está começando… vocês vão precisar esperar para ver como ela vai desenrolar.”

Rolling Stone: Tem algum detalhe no vídeo que só você perceberia?

Leigh-Anne: “Eu só tive um dia para aprender a coreografia. Eu espero que os fãs não percebam isso!”

Rolling Stone: O que os fãs podem esperar dessa era de controle e independência sua? 

Leigh-Anne: Tudo será feito do meu jeito, assumindo mais riscos, sem se preocupar tanto com a opinião ou expectativas que outras pessoas têm sobre mim. Vai ser disruptivo. Chega da senhorita boazinha…”

Fonte: Rolling Stone UK | Tradução e Adaptação: Leigh-Anne Brasil

Como todos sabemos Leigh-Anne está dando seus passos em sua carreira solo, com isso vimos a necessidade de aumentar nossa equipe dando espaço para novos talentos que queiram contribuir com a página.

Além das atualizações de notícias e redes sociais, queremos trazer novos conteúdos para todos os nossos seguidores.

Estamos abrindo vagas para as seguintes áreas:

Se interessou por alguma vaga? Se inscreva pelo formulário.

Em casos de dúvidas entre em contato conosco via DM do twitter. 😊

Iremos abrir vagas novamente para o portal, se você sempre quis fazer parte da equipe essa é a sua chance! Estamos à procura de fãs que tenham muita vontade de fazer o portal crescer e trazer vários conteúdos aos seashells, as vagas são diferentes da que abrimos anteriormente e esperamos muito que possa fazer parte da equipe.🤩

Sobre as vagas:

Desta vez estamos em busca de Gallery Manager para administrar a galeria atualizando com as fotos atuais e antigas da Leigh-Anne, se você tem domínio no inglês e gostaria de traduzir ou legendar matérias, entrevistas e vídeos que a Leigh-Anne realiza essa vaga é para você e também de Social Media para aqueles que amam redes sociais e principalmente de fazer edições tanto de vídeos como de pack para twitter, para quem não sabe temos o TikTok e Tumblr quem se inscrever para uma dessas redes ficará responsável pelas postagens.

Gallery Manager: Caso você nunca tenha tido experiência com o Coppermine mas quer enviar sua ficha para essa vaga, não tem problema sendo selecionado a equipe irá lhe dar suporte no processo de ambientação com a galeria.

Tradutor/Legender: Você pode preencher a vaga para as duas modalidades, os requitos é ter domínio na língua para ter mais facilidade em entender e transcrever as falas ou texto e utilizar o programa Adobe Premiere Pro para legendar o vídeo.

Social Media: Irá ficar responsável pelo TikTok ou Tumblr

• TikTok: Realizar edições de vídeos diversos da Leigh-Anne como edits, traduções de músicas e etc na plataforma.
• Tumblr: Realizar edições como pack para twitter e gifs na plataforma, utilizar o programa Adobe Photoshop.

Caso você tenha alguma dúvida sobre as vagas você pode entrar em contato conosco via CuriousCat. 💜

Só envie sua ficha se de fato você queira fazer parte da equipe ou tenha tempo para ajudar!

Enviar a sua ficha.

Nesse ano de 2021 o LAPBR irá passar por algumas mudanças para trazer melhor os conteúdos e informações aos seashells, claro que não poderia faltar uma repaginada em nossa equipe!

Se você tem disponibilidade, comprometimento, saiba manusear bem as redes sociais, site/galeria, queira ser tradutor(a) e queira muito fazer parte da equipe do LAPBR envie a sua ficha para nós, confia abaixo as vagas disponíveis:

MÍDIAS SOCIAIS: Foco em atualizações no Instagram e interação em story (com jogos, perguntas e respostas e etc.), importante ter disponibilidade para ter atulização no tempo real.

GALERIA: Foco em atualização das fotos na galeria do nosso site, seja fotos novas ou antigas, importante ter tido alguma experiência com Coppermine mas caso tenha interesse na vaga e não teve nenhuma experiência nós iremos lhe ensinar.

TRADUÇÃO: Foco em traduções de posts, matérias, entrevistas seja para o site, redes sociais ou vídeos legendados. Importante ter inglês intermediário para realizar as traduções corretamente e entender os diálogos.

Envie a sua ficha, iremos entrar em contato com os selecionados dia 22/01 e você terá que nos dar um parecer em 24h, caso contrário iremos dar a vaga para outra pessoa.

Agradecemos desde já a todos que vão se inscrever e estamos ansiosas para te receber na equipe! ✨💖 x Equipe LAPBR.

Preencha sua ficha.

Nessa segunda-feira, 9, Leigh-Anne lança sua coleção em parceria com a ASOS, confira a tradução da entrevista pela marca com a cantora.

Leigh-Anne Pinnock está reservada e ocupada. Só nas últimas semanas ela estrelou o show de talentos da própria Little Mix na BBC , apresentou os MTV EMAs , ganhou dois EMAs, lançou o álbum poptástico do ano na forma de Confetti (você pode vir para mim, você sabe que é verdade) , e agora ela está lançando sua própria edição da coleção mais recente da ASOS DESIGN.

Enquanto alcançamos Leigh-Anne no banco de trás de um carro a caminho dos ensaios para nossa QUARTA entrevista juntas – a primeira uma conversa franca e emocional sobre o racismo que ela enfrentou – encontro uma mulher com mais poder do que nunca. A Leigh-Anne que você vê nesta coleção ASOS DESIGN é um símbolo de todo o trabalho próprio e auto-aceitação que ela fez, e nós adoramos ver isso.

Aqui Leigh-Anne se abre sobre a coleção, como ela navegou nos altos e baixos de 2020 e como o movimento Black Lives Matter mudou tudo para ela. Ela está tão pronta…

2020 tem sido uma jornada e tanto para você – você ficou noiva, teve Little Mix: The Search, você tem um novo álbum e agora a edição ASOS DESIGN – como você está se cuidando com todos os altos e baixos?

Tem um monte de coisa acontecendo! Estou apenas aceitando o que vem, especialmente porque o movimento todo mundo parece querer um pedaço de mim e é realmente assustador, mas vou aproveitar essas oportunidades e continuar a falar e aumentar a conscientização. Mas estou pronta estou brilhando querida!

Estava pensando na entrevista que fizemos em que você falou sobre o racismo que enfrentou. Quando você olha para trás para aquela garota agora, quanto mais no controle de seu poder você se sente?

Não consigo nem começar a explicar o quanto sinto mais em meu próprio poder. Acho que com aquela entrevista que fizemos, toquei em algumas das coisas que estava sentindo, mas não entrei no assunto da maneira que fiz com o vídeo no Instagram. Isso é porque eu estou com cicatrizes. Eu realmente pensei que perderia fãs. Eu não sabia como explicar. Não tive coragem de realmente entrar nisso. Então, com o movimento acontecendo e as pessoas querendo ouvir e entender, eu apenas pensei, ‘Eu só vou dizer isso!’ Você não pode mais ficar quieto sobre isso, não pode mais se conter. Você precisa ser totalmente vocal. Essas conversas que eram tão estranhas, mas agora são conversas que você precisa ter diariamente. Não tenha mais medo de dizer coisas. Eu me sinto uma pessoa diferente, a confiança e o poder que sinto que seguro são incríveis.

As fotos para a edição são maravilhosas – como você usou a moda para se fortalecer quando se sentiu impotente?

Sempre amei moda e sempre usei isso para me expressar. Ter uma coleção com a ASOS, amo a ASOS, cada peça é incrível e amo como a coleção é versátil.

Qual peça você mais cobiça?

Tem um vestido verde e, não estou brincando, eles fizeram isso para mim. Estou obcecada com a cor. O ajuste é tão sexy. Não podemos estar realmente festejando agora, mas é perfeito para preparar o jantar de Natal, talvez? Eu estive planejando roupas assim.

Você tem sua própria marca especial de poder feminino. Como você inspirou isso nesta edição?

Eu sinto que com as fotos há uma mistura de sexy e não me levar muito a sério. Não sou uma pessoa muito séria; Eu sou boba e queria que isso transparecesse nas fotos. Além disso, comigo possuindo meu poder e minha confiança, espero que isso tenha acontecido também.

A moda deveria ser apenas sobre como vestir o que faz você se sentir confortável, mas as pessoas ainda fazem muitos julgamentos sexistas sobre o que as mulheres usam. O que você quer dizer a esses críticos?

Estamos tão acostumados com isso. Nós apenas ignoramos agora porque se você quiser usar algo, você deve usá-lo. Chegamos a um ponto em que não ligamos, não lemos os comentários, usamos o que nos faz sentir bem, usamos o que nos faz sentir bem. Somos mulheres adultas e merecemos ser sexy!

Em relação a sua marca de moda praia, In’A’SeaShell – você disse que queria que fosse para todas. Como você manteve essa inclusão nesta coleção?

Eu nunca representaria uma marca que não representasse formas e tamanhos diferentes. Cada corpo é um corpo perfeito. A perfeição não existe. A perfeição é quem você é, porque você foi feito de maneira perfeita. Você não precisa mudar por ninguém. Quanto mais representação houver, melhor.

Você se sente mais representada pela indústria da moda do que nunca?

Eu definitivamente sinto que houve progresso. Mas ainda há um longo caminho a percorrer, especialmente na indústria da moda. Acho que é por isso que tomei uma decisão consciente com minha marca, In’A’SeaShell, para ter certeza de que era diversa porque não a vejo o suficiente. Mesmo quando ligo a TV agora, vejo mais negros na tela, então há um progresso lá e lentamente estou vendo, mas ainda há um longo caminho a percorrer, 100 por cento.

O novo álbum Little Mix, Confetti, foi lançado. Estou com sede desse álbum, o que podemos esperar?

O álbum é uma celebração de Little Mix, pois já faz quase 10 anos. Temos uma linda balada nela – todos nós realmente brilhamos com nossos vocais, então isso realmente atinge você e eu estou tão animada para as pessoas ouvirem isso.

Você é uma figura pública há quase 10 anos. Você me disse antes você se sentia ‘invisível’. Você sente que quando está fazendo coisas como esta edição do ASOS DESIGN, você está fazendo isso por aquela garota que costumava se sentir invisível? Quão orgulhosa você acha que aquela garota ficaria de você agora?

Você está tentando me fazer chorar de novo? Brincadeira! Acho que ela estaria realmente orgulhosa. Não estou brincando, essa é uma garota diferente. Eu não a reconheço mais. Eu me sinto muito mais fortalecida e muito disso é apenas tirar essas coisas do meu peito. Deixando isso claro, não sinto mais uma dor forte; Eu não tenho isso engarrafado. As pessoas sabem como me sinto agora e acho que ficaram chocadas com isso. Tenho muita certeza agora. Sempre soube quem eu era, mas tenho esse novo poder e ela está saindo agora. Eu gostaria de poder contar a vocês todas as coisas que estão acontecendo, pois é realmente louco! Estou muito entusiasmada com o futuro.

Não poderemos passar pelo período de festas da mesma maneira. Como podemos lidar com isso?

Se você não pode fazer nada e está apenas em sua casa, quero que toque um pouco de música, coloque seu melhor vestido e seus melhores saltos e apenas dê uma dança. Faça uma festa sozinho. Ainda podemos festejar. Ainda podemos ser felizes. Ninguém vai nos impedir de ter uma boa aparência.

Tradução: Leigh-Anne Pinnock Brasil | Fonte: Glamour UK

Nesta sexta-feira, 10, Leigh-Anne foi vista fazendo compras no Lexicon Centre em Bracknell, Berkshire.

Confira em nossa galeria as fotos.